Zeige Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: The Elder Scrolls IV Oblivion GotY xbox 360 schlampige übersetzung?

  1. #1
    GESPERRT Benutzerbild von Davidoo
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 07
    Ort
    YouTube.com
    Beiträge
    1.210

    The Elder Scrolls IV Oblivion GotY xbox 360 schlampige übersetzung?

    hi
    ist bei der goty 360 edition immer noch die scheiß schlampige übersetzung?
    ich meine das:

    "To ready your weapon or fists, drücke die Taste X. To attack, Alle Mappings auf Standardwerte setzen?. To block, den linken Schalter drücken. "

  2. #2
    Nicht perfekt aber immer mit Stil & Humor... Benutzerbild von Seppinho
    Im Spiele-Forum seit
    Jun 05
    Ort
    Auf der Wewelsburg
    Beiträge
    8.351
    Ich kann nur für die ein Jahr ältere und in den meisten Teilen "entbugte" PS3-Version sprechen und da kommen solche "Übersetzungen" nur selten vor und wenn dann sind sie relativ eindeutig und nicht so bizarr wie dein Beispiel.

  3. #3
    GESPERRT Benutzerbild von Davidoo
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 07
    Ort
    YouTube.com
    Beiträge
    1.210
    jo die ps3 version ist glaubich entbuggt aber was ist mit der goty 360 version..?

  4. #4
    You get what you deserve. Benutzerbild von pyro
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 03
    Beiträge
    3.522
    Beide GOTY Editions (Box und Ps3) haben die schlampigen Übersetzungsfehler vom PC.
    Die älteren Oblivion Games,(bei der Ps3 ist ja noch Nights of the nine dabei), OHNE das Shivering Isles Add On sind anders übersetzt und fehlerfrei.
    Quasi die normalen Spiele bei Release

    seltsam daß man sich bei der GOTY Edition für die fehlerhafte Übersetzung entschieden hat.

    Bild 1 (hell) - gute Übersetzung

    Bild 2 (dunkel) - schlechte Übersetzung, aber mit Shivering isles
    Miniaturansicht angehängter Grafiken Miniaturansicht angehängter Grafiken Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	oblivion.jpg
Hits:	67
Größe:	35,0 KB
ID:	78439   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	oblivion_goty_360.jpeg
Hits:	75
Größe:	140,2 KB
ID:	78440  
    Live by the sword, die by the sword

  5. #5
    GESPERRT Benutzerbild von Davidoo
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 07
    Ort
    YouTube.com
    Beiträge
    1.210
    Zitat Zitat von pyro Beitrag anzeigen
    Beide GOTY Editions (Box und Ps3) haben die schlampigen Übersetzungsfehler vom PC.
    Die älteren Oblivion Games,(bei der Ps3 ist ja noch Nights of the nine dabei), OHNE das Shivering Isles Add On sind anders übersetzt und fehlerfrei.
    Quasi die normalen Spiele bei Release

    seltsam daß man sich bei der GOTY Edition für die fehlerhafte Übersetzung entschieden hat.

    Bild 1 (hell) - gute Übersetzung

    Bild 2 (dunkel) - schlechte Übersetzung, aber mit Shivering isles
    lol O.o
    sind die fehler aber wirklich so schlimm?

Ähnliche Themen

  1. Review The Elder Scrolls IV: Oblivion
    Von Brooklyn im Forum Spiele-Reviews & Kurztests
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 4.8.08, 15:54
  2. Kaufberatung - The Elder Scrolls IV: Oblivion
    Von Fenrir im Forum Kaufberatung
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 27.1.08, 17:22
  3. The Elder Scrolls IV: Oblivion - PS3-Release
    Von burno1112 im Forum Oblivion
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 17.7.07, 12:12
  4. Antworten: 522
    Letzter Beitrag: 24.3.06, 16:04
  5. The Elder Scrolls IV: Oblivion
    Von Eviga im Forum News und Gerüchte
    Antworten: 73
    Letzter Beitrag: 26.1.06, 14:51

Lesezeichen

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •