Zeige Ergebnis 1 bis 7 von 7

Thema: TES - Oblivion als Franznachhilfe

  1. #1
    Elite-Spieler Benutzerbild von Lord_AdZ
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    Eggenstein-Leopoldshafen
    Beiträge
    275

    TES - Oblivion als Franznachhilfe

    Ich bin in der 8. Klasse im Gymnasium, aber nicht besonders gut in Französisch. Jetzt habe ich mich mit meinen Eltern geeinigt, ein Spiel auf französich zu zocken. Ich hab da "The Elder Scrolls IV - Oblivion" im Blick, da es u. a. auch Spiel des Jahres 2006 war.
    Meine Fragen:
    1. Die deutsche Oblivion-Version hatte, wie ich gehört hab, viele Rechtschreib- und Grammatikfehler. Ist das bei der französischen Version auch so?
    2. Kann man bei Oblivion Sprache und Untertitel im Hauptmenü ändern, wie z. B. bei GTA - SA?
    3. Würdet ihr Oblivion allgemein als Lernhilfe empfehlen?

    Und noch mein PC:
    AMD Athlon 2000+
    768mb RAM
    GeForce FX 5200+ mit 128mb Speicher
    Windows XP
    Geändert von Lord_AdZ (19.4.07 um 15:53 Uhr)

  2. #2
    Profi-Spieler
    Im Spiele-Forum seit
    Jul 03
    Beiträge
    136
    Hallo Lord_AdZ,

    Also:

    Meine Fragen:
    1. Die deutsche Oblivion-Version hatte, wie ich gehört hab, viele Rechtschreib- und Grammatikfehler. Ist das bei der französischen Version auch so?
    Naja also um ehrlich zu sein, ist das ziemlich unklar. ICH persönlich weiß ja nicht mal, ob es eine französische Fassung gibt. Allerdings weiß ich, dass zumindest bei der deutschen Übersetzung der größte Mist verzapft wurde, von anderen grauenhaften Übersetzungen habe ich in meinem TES Forum noch nichts gelesen. Ich denke daher nicht, dass die Übersetzung schlecht geworden ist.

    2. Kann man bei Oblivion Sprache und Untertitel im Hauptmenü ändern, wie z. B. bei GTA - SA?
    Also das glaube ich ehrlich gesagt nicht. Du installierst ja nur das Spiel. Und das wäre dann auf französisch. Ein Großteil der enormen Größe von Oblivion gibt der Sound aus, da ja jeder NPC eine Vertonung hat. Daher ist es unmöglich, dass es mehrere Sprachen hat. Sonst wäre Oblivion nicht 7 sondern 70 GB groß. Von den Untertiteln her weiß ich es nicht, ich weiß nur, dass man sie ausstellen kann.

    BTW: Du willst doch nicht etwas schummeln, oder?

    3. Würdet ihr Oblivion allgemein als Lernhilfe empfehlen?
    Ehrlich gesagt: warum eigentlich nicht? Es wird viel geprochen, und im englischen wie im deutschen Oblivion ist die Aussprache sehr schön und tadellos. Daher wird sie im franzöischem nicht anders sein.

    Und noch mein PC:
    AMD Athlon 2000+
    768mb RAM
    GeForce FX 5200+ mit 128mb Speicher
    Windowns XP
    Reicht. Reicht zwar nur auf mittlere Details, aber spielen kann man es damit.

    PS: Noch was zu Punk 1. Sollte die Übersetzung genau so schlecht sein, wie im Deutschen, wird die französische Community sicher genau so viele Fixes haben wie die deutsche.

  3. #3
    Heavenly Wind
    霧の艦隊
    Benutzerbild von £exa
    Im Spiele-Forum seit
    Dec 02
    Beiträge
    8.111
    Zitat Zitat von Elessar
    Also das glaube ich ehrlich gesagt nicht. Du installierst ja nur das Spiel. Und das wäre dann auf französisch. Ein Großteil der enormen Größe von Oblivion gibt der Sound aus, da ja jeder NPC eine Vertonung hat. Daher ist es unmöglich, dass es mehrere Sprachen hat. Sonst wäre Oblivion nicht 7 sondern 70 GB groß. Von den Untertiteln her weiß ich es nicht, ich weiß nur, dass man sie ausstellen kann.
    Definitives Nein. Allein schon aufgrund der Vertonung geht das nicht. Anderfalls würde das auch bei der deutschen Version funktionieren müssen. Aaaaaber... du könntest versuchen die kanadische Version zu bekommen - diese Version sollte eigentlich englisch oder französisch können - war jedenfalls damals bei Morrowind so.

    Reicht. Reicht zwar nur auf mittlere Details, aber spielen kann man es damit.
    Naja, die FX 5200 als Grafikkarte ist schon arg lahm... ohne Hilfe von Oldblivion wird das nicht wirklich prickelnd.
    *meow*

    Das Niveau mancher Leute kann tiefer sinken als die Titanic

  4. #4
    Profi-Spieler
    Im Spiele-Forum seit
    Jul 03
    Beiträge
    136
    Ok, £exa, da gebe ich dir recht.

    Zur Erklärung: Oldlivion ist eine Modifikation, die Oblivion für nicht so aktuelle Rechner spielbar macht. Es setzt die Texturen und die Details in den Konfigurationsdatein runter und bringt auch sonst einige hilfreiche Sachen mit.

    Ich selbst habe es nie gebraucht, aber an sich hört man nur gutes darüber.

  5. #5
    Elite-Spieler Benutzerbild von Lord_AdZ
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    Eggenstein-Leopoldshafen
    Beiträge
    275
    Zitat Zitat von Elessar
    Also das glaube ich ehrlich gesagt nicht. Du installierst ja nur das Spiel. Und das wäre dann auf französisch. Ein Großteil der enormen Größe von Oblivion gibt der Sound aus, da ja jeder NPC eine Vertonung hat. Daher ist es unmöglich, dass es mehrere Sprachen hat.
    Also kann ich die deutsche Version bei Amazon.de kaufen und es bei der Installation auf französisch umstellen? Ich hab nähmlich google gefüttert und da steht, dass das gar nicht geht.

  6. #6
    Heavenly Wind
    霧の艦隊
    Benutzerbild von £exa
    Im Spiele-Forum seit
    Dec 02
    Beiträge
    8.111
    Zitat Zitat von Lord_AdZ
    Also kann ich die deutsche Version bei Amazon.de kaufen und es bei der Installation auf französisch umstellen? Ich hab nähmlich google gefüttert und da steht, dass das gar nicht geht.
    Nein. Mit der deutschen Version bekommst du nur die deutsche Sprach- und Textausgabe. Die DVD enthält nur die deutsche Lokalisation, keine Alternativen, nicht einmal die englische.
    *meow*

    Das Niveau mancher Leute kann tiefer sinken als die Titanic

  7. #7
    Elite-Spieler Benutzerbild von Lord_AdZ
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    Eggenstein-Leopoldshafen
    Beiträge
    275
    Schade. Kennt wenigstens einer einen Onlineshop, wo man Oblivion günstig kaufen kann? Bei Amazon.fr kostet es nähmlich doppelt so viel wie bei Amazon.de

Ähnliche Themen

  1. TES V oder Oblivion Add-On?
    Von ~Raziel~ im Forum The Elder Scrolls
    Antworten: 35
    Letzter Beitrag: 12.11.11, 18:52
  2. Inoffizielle Patche für Oblivion (Singler, Oblivion Deutsch 3.00)
    Von £exa im Forum Oblivion Modifikationen & Plugins
    Antworten: 50
    Letzter Beitrag: 12.2.08, 18:14
  3. Mit welcher Rasse zockt ihr Oblivion als erstes durch?
    Von TheProgrammer im Forum Oblivion
    Antworten: 61
    Letzter Beitrag: 14.10.07, 17:07
  4. TES Oblivion Videosammlung
    Von notna im Forum News und Gerüchte
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 7.3.06, 11:27
  5. Ver****tes angeln
    Von hasch2o im Forum Dark Cloud 2: Dark Chronicle
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 4.11.03, 14:15

Lesezeichen

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •