Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 1 bis 16 von 31

Thema: Ashley! Was hat dieser Satz zu bedeuten ...?

  1. #1
    Mitspieler
    Im Spiele-Forum seit
    Oct 06
    Beiträge
    23

    Ashley! Was hat dieser Satz zu bedeuten ...?

    Heut beim zocken von RE4 ist mir ein Stelle aufgefallen die ich nicht so recht verstehe.
    Im Haus wo man von den vielen Dorfbewohnern angegriefen wird und das Haus mit Luis verteidigen muss.Da treffen Luis und Ashley zum ersten Mal auf einander und stellen sich vor.

    Da sagt Luis:
    Sie ist sogar bewaffnet

    Und Ashley antwortet:
    Wie unhöflich

    Was soll das bedeuten?Ashely trägt ja keine Waffe.

  2. #2
    Mitspieler Benutzerbild von Salader
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    Resident Evil World
    Beiträge
    28
    raul er meinte wohl ihre "zwei berge" auf der brust

  3. #3
    Mitspieler
    Im Spiele-Forum seit
    Jan 05
    Beiträge
    56
    Hmm, schätze mal die übersetzung ist einfach schlecht.
    Im Englischen ist vielleicht ne anspielung ala "sie ist sogar bewaffnet" verbreiteter, aber im deutschen habe ich sowas nie gehört und hätte ashley nicht gesagt wie "unhöfflich" hätten es einige auch nicht verstanden.
    Abgesehen davon ist das ein ziemlich schwacher Spruch oder shice übersetzt wie so einiges...

  4. #4
    ~Out of Darkness~ Benutzerbild von Tifa Lockheart
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    In der Bar "siebter Himmel" ^^ in Midgar
    Beiträge
    658

    Wink

    ich habs auf Anhieb auch nich gleich verstanden. aber als ich beim zweiten mal durchzocken sah,wo die Kamera in dem Moment drauf is (nämlich auf Ashleys oberweite!!), wusst ich sofort was die meinen!

  5. #5
    Profi-Spieler
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 05
    Beiträge
    213
    Lässt sich wahrscheinlich auch etwas schlecht ins Deutsche übersetzen. Er hatte -glaube ich- gesagt: the president has his daughter also equiped with ballistics. Was soviel bedeute, dass der Präsident seine Tochter auch mit Geschossen (also so etwas wie Kanonenkugeln) ausgerüstet hat, womit er natürlich auf ihre Oberweite angespielt hat. Wer der englischen Sprache mächtig ist, kann darüber natürlich herzlich lachen.

  6. #6
    ~Out of Darkness~ Benutzerbild von Tifa Lockheart
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    In der Bar "siebter Himmel" ^^ in Midgar
    Beiträge
    658

    Wink

    Sag Luis nich eigentlich: "I see the president equipt his daughter with ballistics, too!"
    Naja, heißt ja biedes das selbe. Typisch Luis (Mr.Cool wie es Ada so schön sagt)

    MfG Ashley Graham

  7. #7
    Elite-Spieler Benutzerbild von Rune
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 06
    Ort
    Irgendwo im Nirgendwo
    Beiträge
    367
    Tja man sieht ja was ihm das am Ende einbringt (was ich Schade finde ich mochte ihn ^^).

    Er sagt glaub ich ganz genau: "The president has his daughter equiped with heavy ballistics!" und sie dann "My status has nothing to do with my figure!!!"

    oder so irgendwie
    ICQ Nummer: 344-303-349 wehe euch ich krieg Scherz Nachrichten (^_^).

    "Auge um Auge, bedeutet nur das die Welt erblindet."
    Ghandi

  8. #8
    Mitspieler
    Im Spiele-Forum seit
    Jan 05
    Beiträge
    56
    Falsch :P
    "I see that the President has equiped his daughter wie balistics too"

    Sie sagt danach "How rude, and i don't belive there is any relavance with my figure and my standing"


  9. #9
    ~Out of Darkness~ Benutzerbild von Tifa Lockheart
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    In der Bar "siebter Himmel" ^^ in Midgar
    Beiträge
    658

    Wink

    @ darrenjay
    genau das haben se gesagt. Du hast es erfasst!!
    Um Luis tuts mir auch sehr leid. Er war echt ein guter Junge. Schließlich wollte er Leon and Ashley helfen (obwohl er im Dienste von Saddler stand).
    Armer luis

    MfG Ashley Graham

  10. #10
    Benutzer noch nicht aktiviert ! Benutzerbild von lulijen
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 06
    Ort
    Im Mansion in den Arklays!!
    Beiträge
    59
    typisch Mann eben....die Übersetzung ist halt nicht immer so einfach

  11. #11
    Profi-Spieler Benutzerbild von Chrome
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 06
    Ort
    Brechten
    Beiträge
    147
    Können wir nix für, sind die bösen Gene.

    Aber übersetzen kann man es wirklich schlecht, hierzulande neigen die Leute weniger dazu die weibliche Oberweite mit großkalibrigen Schusswaffen zu vergleichen (siehe Al Bundy's Lieblingsmagazin "Big'Uns" ).

  12. #12
    ~Out of Darkness~ Benutzerbild von Tifa Lockheart
    Im Spiele-Forum seit
    Sep 06
    Ort
    In der Bar "siebter Himmel" ^^ in Midgar
    Beiträge
    658
    Ach ja "Eine schrecklich nette Familie", dass waren noch zeiten. Das kommt noch im Fern, oder? Muss ich mir mal wieder reinziehn, seit dem letzten mal is es schon sooo lang her....

    MfG AshleyGraham

  13. #13
    Let's make cookies ^.^ Benutzerbild von r.e.g
    Im Spiele-Forum seit
    May 05
    Ort
    wtr2i3opß8w2-Hausen
    Beiträge
    718
    Wer der englischen Sprache mächtig ist, kann darüber natürlich herzlich lachen.
    Naja, man muss auch nicht sehr gut sein im Englisch um dass zu verstehen. Habe erst seit 3 Jahren Englisch in der Schule und habe den Witz verstanden Aber der Spruch finde ich einfahc nur genial. Das ist halt typischer Spanier *auch spanier ist* *g*

    lg r.e.g

  14. #14
    ~credendo vides~ Benutzerbild von Losaria
    Im Spiele-Forum seit
    Jul 06
    Ort
    abseits der einsamen Lichtung
    Beiträge
    579
    An die Szene erinnere ich mich garnicht mehr.
    Ist aber mal wieder typisch Mann. Sowas hängt garnicht vom Land ab sondern ehr von der Tatsache, dass man ein Macho ist! Bei dem normalen Outfit von Ashley sind ihre Hügel doch überhaupt nicht in Szene gesetzt, aber der Mann schaut trotzdem sofort hin!

    h Wer glaubt, der wird sehen g






  15. #15
    ~The Sad Clown~ Benutzerbild von Roadruning
    Im Spiele-Forum seit
    Dec 05
    Ort
    Dort wo alle Hoffnung fällt.
    Beiträge
    564
    Naja stimmt schon im normalem outfit is da eig garnix aber den spruch fand ich eigendlich recht witzig wenn man bedenkt das im selben moment an die hunderten ganados rund ums haus stellung beziehen XD
    Die Sonne geht unter wie jeden Tag und Dunkelheit kehrt in mein leben.


    Doch anders als am letztem tag wird es kein morgen mehr geben.


    GAME OVER



    Playstation 3 ID : Roadruning

  16. #16
    Profi-Spieler Benutzerbild von CP9 Forte
    Im Spiele-Forum seit
    Dec 06
    Ort
    Ewiges Gefängnis
    Beiträge
    205
    Der Spruch passt super rein, basta! *g*
    In so eine rsituation noch n geilen commi zu machn...

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Eier Satz fertig, was dann??
    Von kleines Mäuschen im Forum Spyro: A Hero’s Tail
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 22.1.10, 09:52
  2. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 4.6.07, 23:53
  3. Hat das vllt was zu bedeuten ?
    Von Boomerdang im Forum Kummerkasten
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 4.8.06, 18:26
  4. Was haben die + in der Onlineliste zu bedeuten?
    Von Boomerdang im Forum Support & Hilfe
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 2.7.05, 00:26
  5. Was bedeuten diese Karten?
    Von Blauäugiger w Drache im Forum Yu-Gi-Oh! TCG
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 16.8.03, 15:05

Lesezeichen

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •