Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 1 bis 16 von 26

Thema: Hier ist Snake!Otacon tust du mich lesen?

  1. #1
    Meisterspieler
    Im Spiele-Forum seit
    May 05
    Beiträge
    1.042

    Hilfe Hier ist Snake!Otacon tust du mich lesen?

    Hallo! sorry wenn ich da was falsch verstehe aber kann es sein das Otacon und besonders Snake immer sagen:
    "This is Snake Otacon do you read me"?
    Wenn ja, bedeutet das soviel wie Otacon kannst du mich hören? Und man muss es halt nicht so plump übersetzen?
    Wenn nein, wie heisst es richtig?

    mfg. /Solid Snake 90\

  2. #2
    Aneurysma Benutzerbild von NIRVANA-FAN
    Im Spiele-Forum seit
    Jul 05
    Ort
    Princeton-Plainsboro Teaching Hospital
    Beiträge
    588
    Wörtlich kann es heißen:
    Otacon, kannst du mich lesen.
    Fei Übersetzt:
    [...] verstehst du mich?
    Weil to read auch "interpretieren" bedeuten kann.
    PS: Ich weiß, dass "interpretieren" auch andere Wörter sein kann!
    Es ist halt ne Redensart!
    In unendlicher Trauer um das
    FOXHOUND RPG

    .:Es gibt immer einen Neuanfang.:.

  3. #3
    Profi-Spieler Benutzerbild von M-Style
    Im Spiele-Forum seit
    Oct 05
    Beiträge
    178
    Do you read me heisst eigentlich schon so viel wie verstehst du mich oder kannst du mich hören.
    Ist schon richtig übersetzt worden.
    good morning, look at the valedictorian/scared of the future, while I hop in the delorean

  4. #4
    Meisterspieler
    Im Spiele-Forum seit
    May 05
    Beiträge
    1.042
    die frage ist da bloss kann man auch sagen can you hear me? und warum sagen sie es nicht so?

  5. #5
    Profi-Spieler Benutzerbild von M-Style
    Im Spiele-Forum seit
    Oct 05
    Beiträge
    178
    Du sagst ja auch nicht im deutschen schwimmen wir mit dem Boot.
    Naja ist halt so im Englischen.
    Außerdem hört es sich geil an wie David Hayter das ausspricht. Das ist halt einer von diesen Sätzen die man immer wieder anhören kann.
    good morning, look at the valedictorian/scared of the future, while I hop in the delorean

  6. #6
    Mitspieler Benutzerbild von Shona
    Im Spiele-Forum seit
    Nov 05
    Beiträge
    57
    ja, man kann auch sagen "can you hear me"... das tut raiden z.b. bei emma glaube ich wenn du's hören willst.

    und warum sies nicht gemacht haben? in teil 2 zumindest haben die beiden nicht sehr oft die möglichkeit sich das zu fragen (also, so dass es der spieler jetzt mitbekommt, da man mit raiden unterwegs ist... aber das ist finde ich auch nicht so wichtig ôo')

  7. #7
    Meisterspieler
    Im Spiele-Forum seit
    May 05
    Beiträge
    1.042
    Zitat Zitat von M-Style
    Außerdem hört es sich geil an wie David Hayter das ausspricht. Das ist halt einer von diesen Sätzen die man immer wieder anhören kann.
    Du sagst es! Mein absoluter highlight spruch hehe
    ob das in mgs 4 auch bleiben wird? ^^

  8. #8
    Meisterspieler Benutzerbild von Nauminator
    Im Spiele-Forum seit
    Jun 05
    Beiträge
    2.223
    sagt er das net schon im trailer???
    The Boss: " I raised you... and loved you.
    I've given you weapons, taught you techniques, endowed you with knowledge.
    There's nothing more for me to give you.
    All that's left for you to take is my life."

  9. #9
    Meisterspieler
    Im Spiele-Forum seit
    May 05
    Beiträge
    1.042
    Zitat Zitat von Nauminator
    sagt er das net schon im trailer???
    Doch genau das stimmt! Aber hoffentlich sagt das David Hayter in MGS 4 ^^

  10. #10
    Meisterspieler Benutzerbild von Nauminator
    Im Spiele-Forum seit
    Jun 05
    Beiträge
    2.223
    wollen wir es hoffen. weil auf japanisch bringt es uns ja nix
    The Boss: " I raised you... and loved you.
    I've given you weapons, taught you techniques, endowed you with knowledge.
    There's nothing more for me to give you.
    All that's left for you to take is my life."

  11. #11
    Profi-Spieler Benutzerbild von M-Style
    Im Spiele-Forum seit
    Oct 05
    Beiträge
    178
    Ich kenn nen Kumpel, der kann diese Stelle genauso aussprechen wie David Hayter.
    Ich sags euch mit dem könnt ich Kohle machen!
    good morning, look at the valedictorian/scared of the future, while I hop in the delorean

  12. #12
    Meisterspieler Benutzerbild von Solid Max
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 05
    Ort
    Bad Salzuflen, NRW
    Beiträge
    1.740
    ... und auch in MGS:TTS heißt es:
    "This is Snake. Colonel, Can you hear me?"
    Metal Gear Solid: Rising

  13. #13
    Meisterspieler
    Im Spiele-Forum seit
    May 05
    Beiträge
    1.042
    ABER bestimmt nicht the the ganze zeit right? ^^

  14. #14
    Meisterspieler Benutzerbild von Solid Max
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 05
    Ort
    Bad Salzuflen, NRW
    Beiträge
    1.740
    Zitat Zitat von Solid Snake 90
    ABER bestimmt nicht the the ganze zeit right? ^^
    versteh ich net
    Metal Gear Solid: Rising

  15. #15
    Meisterspieler
    Im Spiele-Forum seit
    May 05
    Beiträge
    1.042
    Zitat Zitat von Solid Max
    versteh ich net
    ich meine er sagt nicht die ganze zeit "can you hear me", sondern bestimmt auch "do you read me" richtig?

  16. #16
    Meisterspieler Benutzerbild von Solid Max
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 05
    Ort
    Bad Salzuflen, NRW
    Beiträge
    1.740
    In TTS sagt er am Anfang "can you hear my?".
    Ansonsten fragt er das nicht mehr... aber auch kein "do you read me", soweit ich weiss
    Metal Gear Solid: Rising

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Tactical ops sponsor für mich gesucht,bitte lesen!!!
    Von devilderdepp im Forum Tactical Ops
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 18.10.04, 21:39
  2. Hilfe Thread zu Final Fantasy - Hier wirst du geholfen
    Von Sir Braska im Forum Final Fantasy
    Antworten: 148
    Letzter Beitrag: 9.1.04, 16:42

Lesezeichen

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •