Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 1 bis 16 von 45

Thema: Doofer Übersetzungsfehler in Snake Eater

  1. #1
    Mitspieler Benutzerbild von DerRichtende
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 04
    Beiträge
    83

    Doofer Übersetzungsfehler in Snake Eater

    Hallo Schlangenesser,

    ist Euch auch dieser grausame Übersetzungsfehler in Snake Eater aufgefallen? Ich meine damit nicht, diese John-Doe-Hans-Hase-Übersetzung. Diese ist zwar unnötig, aber auch nicht soo schlimm!

    Ich meine den Fehler ganz am Ende des Spiels, als der neu ausgezeichnete Big Boss an das Grab von The Boss geht. Da hört man die Off-Stimme von Eva über The Boss sagen: She will be remembered as a person without any sense of HONOUR (oder so ähnlich). Im Untertitel steht: Man wird sich an sie erinnern, als eine Person ohne jeglichen Sinn für HUMOR (oder so ähnlich)!

    Ich muss sagen, dieser Fehler hat mich schon ziemlich gestört!

  2. #2
    Elite-Spieler Benutzerbild von Prowler
    Im Spiele-Forum seit
    Nov 04
    Beiträge
    320
    Jo da hätten die Leute von der Synchro mal ein bisschen mitdenken müssen.

    Ansonsten fand ich die Synchro ganz OK. Da gabs schon schlimmere wie bei Final Fantasy 7.

  3. #3
    Mitspieler Benutzerbild von DerRichtende
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 04
    Beiträge
    83
    Also die Synchro ist wirklich genial. Die Stimmen super ausgewählt. David Hayter als Snake ist einfach göttlich!!!

    Diesen Übersetzerfehler haben allein die deutschen verbummelt... Aber naja, sonst haben sie ihre Arbeit hervorragend gemacht!

  4. #4
    Mitspieler
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 05
    Beiträge
    56
    Gibt noch viel mehr solche,

    wie bei bei The Pain,
    dann steht als Untertittel "Ich werde ich den Pein zeigen" oder so
    ähnlich weiss nicht mehr xD

  5. #5
    Profi-Spieler Benutzerbild von Liquid Snake
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 05
    Beiträge
    204
    korrekt heißt es: ohne sinn für Ehre (Honor). Aber die dummen Menschen von der übersetztung wollten das wohl nicht war haben

  6. #6
    Elite-Spieler Benutzerbild von Wolfpac.Inc
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 05
    Ort
    Amberg
    Beiträge
    254
    irgendwie dämpft das schon etwas die stimmung am ende. fand ich nicht gerade der Hit.

    Das göttlichste an der ganzen Synchro ist die lache von David Hayter. Die ist so genial (wenn sie im Flugzeug am Schluss sind). So richtig fiese lache

  7. #7
    Meisterspieler Benutzerbild von TheRealShady
    Im Spiele-Forum seit
    Jan 05
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    903
    Zitat Zitat von Wolfpac.Inc
    irgendwie dämpft das schon etwas die stimmung am ende. fand ich nicht gerade der Hit.

    Das göttlichste an der ganzen Synchro ist die lache von David Hayter. Die ist so genial (wenn sie im Flugzeug am Schluss sind). So richtig fiese lache
    Ja und so richtig gespielt. Irgendwie überhaupt nicht natürlich. Eigentlich schlecht gemacht
    "Der Feigling stirbt tausend Tode. Der Held aber nur einen." William Shakespeare - "Julius Caesar"
    "Wir lernen aus Erfahrung, das die Menschen nichts aus Erfahrung lernen." George Bernard Shaw
    "Mir wird applaudiert, weil mich jeder versteht. Ihnen wird applaudiert, weil Sie niemand versteht." - Charlie Chaplin an Einstein

    Foxhound-RPG

  8. #8
    Profi-Spieler Benutzerbild von PeterPahhn
    Im Spiele-Forum seit
    Aug 04
    Beiträge
    143
    Ich habe das Spiel heute zum ersten Mal durchgespielt und war bei dem "Sinn für Humor" wirklich sehr perplext. Tolle Übersetzung.

    Ich persönlich finde die Synchronstimmen wirklich sehr gelungen. Vor allem die von The Boss und Ocelot sind perfekt ausgewählt worden.
    mfg PeterPahhn

  9. #9
    Meisterspieler Benutzerbild von TheRealShady
    Im Spiele-Forum seit
    Jan 05
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    903
    Zitat Zitat von PeterPahhn
    Ich habe das Spiel heute zum ersten Mal durchgespielt und war bei dem "Sinn für Humor" wirklich sehr perplext. Tolle Übersetzung.

    Ich persönlich finde die Synchronstimmen wirklich sehr gelungen. Vor allem die von The Boss und Ocelot sind perfekt ausgewählt worden.
    Genau wie bei allen anderen Teilen.
    "Der Feigling stirbt tausend Tode. Der Held aber nur einen." William Shakespeare - "Julius Caesar"
    "Wir lernen aus Erfahrung, das die Menschen nichts aus Erfahrung lernen." George Bernard Shaw
    "Mir wird applaudiert, weil mich jeder versteht. Ihnen wird applaudiert, weil Sie niemand versteht." - Charlie Chaplin an Einstein

    Foxhound-RPG

  10. #10
    Elite-Spieler Benutzerbild von Prowler
    Im Spiele-Forum seit
    Nov 04
    Beiträge
    320
    Ich finds trozdem schade das man keine japanischen Stimmen einstellen kann. Die klingen noch cooler und ich finds lustig wenn sie englische Wörter aussprechen.

  11. #11
    Profi-Spieler Benutzerbild von Liquid Snake
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 05
    Beiträge
    204
    naja, ich würde englisch bevorzugen. meiner meinung nach klingen die cooler und man versteht etwas mehr...

  12. #12
    Meisterspieler Benutzerbild von TheRealShady
    Im Spiele-Forum seit
    Jan 05
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    903
    Hat schonmal wer die deutschen Stimmen gehört. Die von Liquid ist ja ziemlich ähnlich aber ich weiß nicht. Da gefällt mir die deutsche besser. Und die von Snake is auch nicht so schlecht. Da passen auch alle. Toll gewählt!

    Und an die japanischen müsste ich mich gewöhnen...
    "Der Feigling stirbt tausend Tode. Der Held aber nur einen." William Shakespeare - "Julius Caesar"
    "Wir lernen aus Erfahrung, das die Menschen nichts aus Erfahrung lernen." George Bernard Shaw
    "Mir wird applaudiert, weil mich jeder versteht. Ihnen wird applaudiert, weil Sie niemand versteht." - Charlie Chaplin an Einstein

    Foxhound-RPG

  13. #13
    Profi-Spieler Benutzerbild von Liquid Snake
    Im Spiele-Forum seit
    Mar 05
    Beiträge
    204
    Ich finde es wieso schade das die leute nicht MGS 2 und 3 auch komplett lokalisiert haben

  14. #14
    Elite-Spieler Benutzerbild von Prowler
    Im Spiele-Forum seit
    Nov 04
    Beiträge
    320
    Nene im japanischen sind die einfach endcool.
    Die englischen sind mir manchmal zu lasch und undynamisch. z.B. Ocelot : Im englischen sagt er beim Duell einfach nur "draw" als wenn er fast freundlich meint. Im japanischen hört man ein entschlossenes "Koi!"

    Besonders auch the Pain :" Lets get started" *gähn* - im japanischen ein nervenzerreißendes "Ikuzo !!!! "

  15. #15
    Meisterspieler Benutzerbild von TheRealShady
    Im Spiele-Forum seit
    Jan 05
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    903
    Zitat Zitat von Prowler
    Nene im japanischen sind die einfach endcool.
    Die englischen sind mir manchmal zu lasch und undynamisch. z.B. Ocelot : Im englischen sagt er beim Duell einfach nur "draw" als wenn er fast freundlich meint. Im japanischen hört man ein entschlossenes "Koi!"

    Besonders auch the Pain :" Lets get started" *gähn* - im japanischen ein nervenzerreißendes "Ikuzo !!!! "
    ROFLMAO
    "Der Feigling stirbt tausend Tode. Der Held aber nur einen." William Shakespeare - "Julius Caesar"
    "Wir lernen aus Erfahrung, das die Menschen nichts aus Erfahrung lernen." George Bernard Shaw
    "Mir wird applaudiert, weil mich jeder versteht. Ihnen wird applaudiert, weil Sie niemand versteht." - Charlie Chaplin an Einstein

    Foxhound-RPG

  16. #16
    Mitspieler
    Im Spiele-Forum seit
    Feb 05
    Beiträge
    81
    das war im zweiten ja auch so toll, bei der stelle wo emma stirbt brüllt otacon NOOOOOOOOOO
    und unten steht:
    in etwa: NEIN, so sterbe doch nicht....

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Snake bei Snake Eater= Roy Campell
    Von Limp Bizkit im Forum Metal Gear Solid
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 22.2.05, 16:10
  2. Wo spielt Snake Eater????
    Von Lustikus im Forum Metal Gear Solid
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 29.8.04, 12:32
  3. MGS3 snake eater
    Von toffifee im Forum Metal Gear Solid 3
    Antworten: 38
    Letzter Beitrag: 27.8.04, 22:59
  4. Big Boss in Snake Eater
    Von Lustikus im Forum Metal Gear Solid
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 21.8.04, 23:36
  5. Big Boss in Snake Eater
    Von Lustikus im Forum Metal Gear Solid
    Antworten: 31
    Letzter Beitrag: 11.8.04, 01:15

Lesezeichen

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •