Zeige Ergebnis 1 bis 9 von 9

Thema: hl² sprachausgabe

  1. #1
    Der Auserwählte Benutzerbild von liKe-yOu
    Im Spiele-Forum seit
    Apr 04
    Ort
    Zuffenhausen
    Beiträge
    654

    hl² sprachausgabe

    hi leuz

    ich hab da mal ein prob mit hl²
    meine steam sprache ist auf deutsch, die menüs in hl² auch auf deutsch
    aber die sprachausgabe von den menschen in hl² ist auf englisch
    wie kann ich es ändern???
    das game neu zu instal dauert mir zu lang^^

    thx in voraus

    mfg MrCounter
    ò.Ó

  2. #2
    Profi-Spieler Benutzerbild von Chrispmat
    Im Spiele-Forum seit
    Jun 04
    Ort
    Bayreuth
    Beiträge
    156

    Talking

    Hallo,

    dieses problem hatte ich auch. Da muss man online die sprache auf englisch einstellen, dann das spiel starten und die sprache danach wieder auf deutsch zurückstellen. somit hat man dan wieder alles auf deutsch inkl. deutscher sprachausgabe.

    Viel spass beim socken. :-)

  3. #3
    Mitspieler
    Im Spiele-Forum seit
    Dec 04
    Ort
    Reutlingen
    Beiträge
    71

    Hilfe

    wenn man das englische original mit engl. sprachausgabe und dann über steam n bisschen zockt, stellt sich die sprache bei meinem kumpel auf deutsch um. hat sich wohl von selbst runtergeladen.
    meine frage: kann des überhaupt sein oder erzählt mein freund scheiße?
    ADoC Member #3

  4. #4
    Der Auserwählte Benutzerbild von liKe-yOu
    Im Spiele-Forum seit
    Apr 04
    Ort
    Zuffenhausen
    Beiträge
    654
    ich hab das game im laden und auf deutsch gekauft

    @chrispmat meinst du mit online die steam oder was???

    MrCounter
    Geändert von liKe-yOu (14.12.04 um 20:38 Uhr)
    ò.Ó

  5. #5
    Profi-Spieler Benutzerbild von Chrispmat
    Im Spiele-Forum seit
    Jun 04
    Ort
    Bayreuth
    Beiträge
    156
    also jetzt mal bischen ausführlicher. Man muss online sein, steam anschalten und dann bei einstellungen die sprache auf englisch stellen. danach hl2 starten und wieder beenden. Wieder bei steam die sprache auf deutsch stellen und dann sollte es eigentlich alles in deutsch sein.

    frage mich auch was der quatsch soll.

  6. #6
    Der Auserwählte Benutzerbild von liKe-yOu
    Im Spiele-Forum seit
    Apr 04
    Ort
    Zuffenhausen
    Beiträge
    654
    ich hab's scho geblickt aber ich hab keine zeit für hl² deswegen kann ich es net sagen ob es funzt^^
    muss lernen

    mfg MrCounter
    ò.Ó

  7. #7
    Meisterspieler Benutzerbild von Hylax
    Im Spiele-Forum seit
    Jan 04
    Beiträge
    2.371
    Ich habe HL2, wie es sich gehört, auf englisch gespielt und dann mittendrin (nachdem man die Grav Gun erhält) auf deutsch umgeändert. War ein Fehler.
    Die deutsche Synchro war mir zu misslungen, die Sprecherin von Alyx hätten sie wieder in ihr Land zurückschicken können (die spricht wie Diane Krüger in Das Vermächtnis der Tempelritter), die Namen wurden falsch ausgesprochen, überhaupt überzeugten die Sprecher nicht wirklich... also wieder ab ins Englische, denn dort klingt alles einfach natürlich und gut.

    Schon schade.
    "Es gibt die deutschen Worte "ned", "net", "wasn", "isch" etc. meines wissen nach nicht. Auch GROß/klein-schreibung sollte wenigstens rudimentär beherrscht werden. Vor allem würde ich aber gerne mehr punktuation sehen. Nicht jeder kann solche Sätze lesen und verstehen was der Autor einem damit sagen will.
    Isch fas es echt ned da kom isch ufn pufffff un mei mudder ne mei vadder ne doch mei schwester sacht zu misch eh alder geh heim"

  8. #8
    Nazhgar
    Kein Mitglied von Spieleforum.de !
    Naja,
    also so kritisch würd ich's nicht sehen
    Ich habs in deutsch durchgespielt und bis auf den GMAn im Intro (der wahrscheinlich nur so abgehackt sprach, weils dann Lippensynchron is) fand ich alles wunderbar.

    Da gibt es weitaus schlechtere Übersetzungen.

    CounterStrike Condition Zero mit den Sprüchen

    "Ich werde mich verstecken"
    "los los los"

  9. #9
    Der Auserwählte Benutzerbild von liKe-yOu
    Im Spiele-Forum seit
    Apr 04
    Ort
    Zuffenhausen
    Beiträge
    654
    naja mein english ist net so gut(9 kalsse niveau) und versteh ich net alles was die sagen aber trotzdem thx

    mfg MrCounter
    ò.Ó

Ähnliche Themen

  1. Sprachausgabe?
    Von bayer2419 im Forum Need for Speed Carbon
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.11.06, 15:29

Lesezeichen

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •