na klar hab ich die
ist auch mein liblings song

Room of Angel

Music by: Akira Yamaoka
Lyrics by: Hiroyuki Owaku
Performed by: Mary Elizabeth McGlynn



You lie silent there before me
Your tears they mean nothing to me
The wind howling at the window
The Love you never gave
I give to you

Really don't deserve it
But now there's nothing you can do
So sleep in your only memory of me
My dearest mother

Here's a lullaby to close your eyes goodbye
It was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes goodbye
Goodbye...
Goodbye...

So insignificant sleeping dormant deep inside of me
Are you hiding away lost
Under the sewers, maybe flying high in the clouds
Perhaps you're happy without me

So many seeds have been sown in the field
And who could sprout up so blessedly, If I had died
I would have never felt sad at all
You will not hear me say I'm sorry
Where is the light, I wonder if it's weeping somewhere

Here's a lullaby to close your eyes goodbye
It was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes goodbye

Here's a lullaby to close your eyes goodbye
It was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes goodbye
Goodbye...
Goodbye...



Übersetzung (c) by Zidi



Du liegst still dort vor mir
Deine tränen bedeuten nichts für mich
Der Wind heult am Fenster
Die liebe, die du niemals gabst
Geb ich dir

Du verdienst es wirklich nicht
Aber da ist nichts was wir tun könnten
So schlafe in deiner einzigen Erinnerung von mir
Meine liebste Mutter

Hier ist ein Schlaflied um deine Augen zu schließen - Auf Wiedersehen
Es war immer du den ich verachtete
Ich fühle nicht genug um um dich zu Weinen
Hier ist ein Schlaflied um deine Augen zu Schließen - Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen

So bedeutungslos schliefst du ruhend in mir drin
Bist du irgendwo versteckt? Verloren?
Unter den Kanälen, vielleicht hoch in den Wolken fliegend
Vielleicht bist du glücklich ohne mich
So viele Samen wurden auf dem Feld gesät
Und wer konnte so gesegnet Blühen wenn ich gestorben wär
Ich hätte mich niemals traurig gefühlt
Du wirst mich nicht "Entschuldigung" sagen hören
Wo ist das Licht, ich wundere mich ob es irgendwo weint

Hier ist ein Schlaflied um deine Augen zu schließen - Auf Wiedersehen
Es warst immer du den ich verachtete
Ich fühle nicht genug um um dich zu weinen
Hier ist ein Schlaflied um deine Augen zu schließen - Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen...
Auf Wiedersehen...